Nota: solo la versión alemana de estas condiciones es jurídicamente vinculante; esta traducción se facilita únicamente a título informativo.
Versión: noviembre de 2026
§ 1 Ámbito de aplicación
(1) Las presentes condiciones de licencia y de uso («Condiciones de uso») se aplican al uso de las aplicaciones de la TD-Suite –en particular Track of the day, GS-Route y TD-Mobile en sus versiones para Windows, macOS, Linux, Android e iOS–, así como del Track-of-the-day-Portal, incluida la documentación de usuario y demás material complementario (conjuntamente, el «Software»). El proveedor es Dipl.-Ing. Ansgar Hillebrand, Bonn (el «Fabricante»).
(2) Se aplican a todo uso del Software y a toda adquisición de una licencia, con independencia de que la licencia se haya adquirido en la tienda de Track of the day, a través de una tienda de aplicaciones o por otra vía. Quien utilice el Software o adquiera una licencia se denominará en lo sucesivo el «Usuario».
(3) No se aplicarán condiciones divergentes del Usuario, salvo que el Fabricante las acepte expresamente.
(4) Si el Software se obtiene a través de una tienda de aplicaciones (p. ej., Microsoft Store, Apple App Store, Google Play), se aplicarán adicionalmente las condiciones del operador de la tienda correspondiente relativas a la obtención, instalación y actualización.
§ 2 Alcance de las prestaciones
(1) El Software se pone a disposición para su instalación a través de las tiendas de aplicaciones o del sitio web del Fabricante. El Usuario realiza la instalación por sí mismo con ayuda de la documentación.
(2) El Usuario se asegura de que su sistema cumple los requisitos del sistema indicados.
(3) Sin licencia, el Software puede utilizarse como Free Edition. Con una licencia Pro válida se desbloquean funciones adicionales. Algunas funciones Pro se basan en servicios en línea de terceros (p. ej., servicios de mapas, cálculo de rutas, almacenamiento en la nube de Microsoft, HERE o Google). El Fabricante no garantiza su disponibilidad permanente ni que conserven el mismo alcance funcional; si dicho servicio desaparece de forma definitiva, el Fabricante procurará ofrecer un sustituto equivalente.
(4) Las actualizaciones se facilitan a través de las tiendas de aplicaciones o del sitio web. Las presentes Condiciones de uso se aplican también a las actualizaciones y mejoras de versión.
(5) No existe derecho a soporte técnico personal. El Fabricante responde, en la medida de sus posibilidades, a las consultas recibidas a través del formulario de contacto o de la función de soporte de las aplicaciones.
§ 3 Licencia Pro, duración y prórroga
(1) Una licencia Pro es válida para toda la TD-Suite. Se emite como código de licencia y se asigna a la cuenta del Usuario en el Track-of-the-day-Portal (dirección de correo electrónico del pedido). Para la activación se requiere una cuenta en el portal.
(2) Una licencia Pro puede ser utilizada por una persona o dentro de un mismo hogar en hasta 10 dispositivos simultáneamente. Los dispositivos se vinculan en el portal en «Mis dispositivos» y pueden eliminarse allí de nuevo.
(3) Las licencias Pro tienen una duración fija (p. ej., 30, 100 o 365 días), que se indica en el momento de la compra. La duración comienza con la primera activación. No se trata de una suscripción; al vencer, la licencia finaliza automáticamente sin necesidad de rescisión. A continuación, la Free Edition sigue estando disponible.
(4) Una licencia puede prorrogarse mediante la compra de una prórroga. Si la licencia sigue siendo válida en el momento de la compra, la nueva duración empieza a contar a partir de la fecha de vencimiento anterior; en caso contrario, comienza con la compra.
(5) En las aplicaciones puede solicitarse una licencia de prueba gratuita y de duración limitada. Las licencias de prueba no dan derecho a soporte; queda excluida toda garantía, salvo en caso de dolo y mala fe.
(6) Si un pedido se reembolsa o se cancela, o el pago es objeto de retrocesión, la licencia correspondiente quedará bloqueada.
(7) El uso comercial requiere una licencia de empresa independiente, que puede solicitarse al Fabricante.
(8) Las claves de licencia emitidas antes de noviembre de 2026 pueden transferirse al portal conforme a las reglas descritas en él.
§ 4 Derechos de autor y derechos de uso
(1) El Software está protegido por derechos de autor. Todos los derechos corresponden al Fabricante o a sus licenciantes.
(2) El Fabricante concede al Usuario un derecho simple e intransferible a utilizar el Software en el marco de las presentes Condiciones de uso y, en el caso de las funciones Pro, durante la vigencia de la licencia.
(3) Los códigos de licencia, códigos de vinculación y datos de acceso no podrán cederse, venderse ni publicarse a terceros ajenos al propio hogar. No está permitido alquilar, sublicenciar ni ofrecer el Software como servicio a terceros.
(4) El Software no podrá modificarse, someterse a ingeniería inversa, descompilarse ni desensamblarse, salvo que ello esté permitido excepcionalmente con carácter imperativo conforme a los §§ 69d, 69e UrhG. No podrán eliminarse ni modificarse los avisos de derechos de autor, los números de versión ni las marcas.
(5) En caso de infracciones graves de las presentes Condiciones de uso, en particular en caso de cesión o publicación de códigos de licencia, el Fabricante podrá bloquear la licencia afectada.
§ 5 Derecho de desistimiento en contenidos digitales
(1) Los consumidores disponen, en principio, de un derecho legal de desistimiento. Los detalles figuran en la información sobre el derecho de desistimiento.
(2) En los contratos de contenidos digitales, el derecho de desistimiento se extingue cuando el Fabricante ha comenzado la ejecución del contrato después de que el consumidor haya dado su consentimiento expreso a que la ejecución comience antes de que finalice el plazo de desistimiento y haya confirmado ser consciente de que, con ello, pierde su derecho de desistimiento (§ 356 Abs. 5 BGB).
§ 6 Garantía
(1) Se aplican los derechos de garantía legales.
(2) El Software es una herramienta de planificación. El Fabricante no garantiza que las rutas calculadas, los contenidos cartográficos, los datos de altitud, de firme de la carretera y demás indicaciones sean completos, estén actualizados o sean transitables. La responsabilidad del uso de los resultados de la planificación en la circulación vial recae en el Usuario; en todo caso rigen las normas de tráfico y la situación real del tráfico. A los datos cartográficos y de rutas de terceros se aplican además sus propias condiciones de uso.
(3) El Fabricante no responde de los fallos de funcionamiento atribuibles a la configuración del sistema del Usuario o a otro software instalado en él.
§ 7 Responsabilidad
(1) El Fabricante responde de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, en caso de daños a la vida, la integridad física o la salud, así como conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz).
(2) En caso de negligencia leve, el Fabricante solo responde por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y con un límite cuantitativo equivalente al daño previsible y típico del contrato.
(3) Estas limitaciones se aplican también en favor de los empleados y auxiliares de cumplimiento del Fabricante.
(4) El Fabricante responde de la pérdida de datos únicamente en la medida en que esta se habría producido igualmente si el Usuario hubiera realizado copias de seguridad periódicas.
§ 8 Protección de datos
El tratamiento de datos personales, en particular en el portal y en la vinculación de dispositivos, se rige por la política de privacidad.
§ 9 Modificaciones de las presentes Condiciones de uso
El Fabricante puede modificar las presentes Condiciones de uso con efectos para el futuro, por ejemplo, en caso de nuevas funciones o de cambios en la situación jurídica. A las licencias ya adquiridas no se les aplicará, durante su vigencia, ninguna modificación en perjuicio del Usuario.
§ 10 Disposiciones finales
(1) Se aplica el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Frente a los consumidores, esta elección de ley solo se aplica en la medida en que no prive al consumidor de la protección que le otorgan las disposiciones imperativas del Estado en el que tenga su residencia habitual.
(2) Si el Usuario es comerciante, persona jurídica de Derecho público o patrimonio especial de Derecho público, el fuero competente será Bonn.
(3) El Fabricante no está obligado ni dispuesto a participar en un procedimiento de resolución de litigios ante una entidad de arbitraje de consumo.
(4) Si alguna disposición fuera ineficaz, ello no afectará a la eficacia de las demás disposiciones.
(5) Prevalece la versión alemana; las traducciones tienen carácter meramente informativo.
