Nota: solo la versione tedesca delle presenti condizioni è giuridicamente vincolante; la presente traduzione è fornita a solo scopo informativo.
Aggiornamento: novembre 2026
§ 1 Ambito di applicazione
(1) Le presenti condizioni di licenza e di utilizzo («Condizioni di utilizzo») si applicano all’utilizzo delle applicazioni della TD-Suite – in particolare Track of the day, GS-Route e TD-Mobile nelle loro versioni per Windows, macOS, Linux, Android e iOS – nonché del Track-of-the-day-Portal, compresi la documentazione utente e l’ulteriore materiale di accompagnamento (complessivamente il «Software»). Il fornitore è Dipl.-Ing. Ansgar Hillebrand, Bonn (il «Produttore»).
(2) Esse si applicano a ogni utilizzo del Software e a ogni acquisto di una licenza, indipendentemente dal fatto che la licenza sia stata acquistata nello shop di Track of the day, tramite un app store o in altro modo. Chi utilizza il Software o acquista una licenza è di seguito denominato l’«Utente».
(3) Eventuali condizioni divergenti dell’Utente non si applicano, salvo espressa accettazione da parte del Produttore.
(4) Se il Software viene ottenuto tramite un app store (ad es. Microsoft Store, Apple App Store, Google Play), si applicano in via integrativa le condizioni del rispettivo gestore dello store relative all’ottenimento, all’installazione e all’aggiornamento.
§ 2 Ambito delle prestazioni
(1) Il Software viene messo a disposizione per l’installazione tramite gli app store o tramite il sito web del Produttore. L’Utente provvede autonomamente all’installazione sulla base della documentazione.
(2) L’Utente si assicura che il proprio sistema soddisfi i requisiti di sistema indicati.
(3) Senza licenza, il Software è utilizzabile come Free Edition. Con una licenza Pro valida vengono sbloccate funzioni aggiuntive. Alcune funzioni Pro si basano su servizi online di terzi (ad es. servizi cartografici, calcolo del percorso, archiviazione cloud di Microsoft, HERE o Google). Il Produttore non garantisce la loro costante disponibilità né l’invariata gamma di funzioni; qualora tale servizio venga meno in modo permanente, il Produttore si adopererà per fornire un’alternativa equivalente.
(4) Gli aggiornamenti vengono forniti tramite gli app store o il sito web. Le presenti Condizioni di utilizzo si applicano anche agli aggiornamenti e agli upgrade.
(5) Non sussiste alcun diritto a un supporto tecnico personale. Il Produttore risponde, nei limiti delle proprie possibilità, alle richieste inviate tramite il modulo di contatto o la funzione di supporto delle applicazioni.
§ 3 Licenza Pro, durata e rinnovo
(1) Una licenza Pro è valida per l’intera TD-Suite. Viene emessa come codice di licenza e associata all’account dell’Utente sul Track-of-the-day-Portal (indirizzo e-mail dell’ordine). Per l’attivazione è necessario un account sul portale.
(2) Una licenza Pro può essere utilizzata da una persona o all’interno di un nucleo domestico su fino a 10 dispositivi contemporaneamente. I dispositivi vengono associati nel portale alla voce «I miei dispositivi» e possono esservi nuovamente rimossi.
(3) Le licenze Pro hanno una durata fissa (ad es. 30, 100 o 365 giorni), indicata al momento dell’acquisto. La durata decorre dalla prima attivazione. Non si tratta di un abbonamento; alla scadenza la licenza termina automaticamente, senza necessità di disdetta. Successivamente resta disponibile la Free Edition.
(4) Una licenza può essere prolungata acquistando un rinnovo. Se la licenza è ancora valida al momento dell’acquisto, la nuova durata decorre dalla precedente data di scadenza; in caso contrario, decorre dall’acquisto.
(5) Nelle applicazioni è possibile richiedere una licenza di prova gratuita e limitata nel tempo. Per le licenze di prova non sussiste alcun diritto al supporto; è esclusa qualsiasi garanzia, salvo in caso di dolo e di malafede.
(6) Se un ordine viene rimborsato o annullato oppure il pagamento viene stornato, la relativa licenza viene bloccata.
(7) Per un utilizzo commerciale è necessaria una licenza aziendale separata, che può essere richiesta al Produttore.
(8) Le chiavi di licenza emesse prima di novembre 2026 possono essere trasferite nel portale secondo le regole ivi descritte.
§ 4 Diritti d’autore e diritti di utilizzo
(1) Il Software è protetto dal diritto d’autore. Tutti i diritti spettano al Produttore o ai suoi licenzianti.
(2) Il Produttore concede all’Utente un diritto semplice e non trasferibile di utilizzare il Software nell’ambito delle presenti Condizioni di utilizzo e – per le funzioni Pro – per la durata della licenza.
(3) I codici di licenza, i codici di associazione e i dati di accesso non possono essere ceduti, venduti o pubblicati a terzi al di fuori del proprio nucleo domestico. Non è consentito noleggiare, concedere in sublicenza od offrire il Software come servizio a terzi.
(4) Il Software non può essere modificato, sottoposto a reverse engineering, decompilato o disassemblato, salvo che ciò sia eccezionalmente consentito in modo inderogabile ai sensi dei §§ 69d, 69e UrhG. Non è consentito rimuovere o modificare note sul diritto d’autore, numeri di versione e marchi.
(5) In caso di gravi violazioni delle presenti Condizioni di utilizzo, in particolare in caso di cessione o pubblicazione di codici di licenza, il Produttore può bloccare la licenza interessata.
§ 5 Diritto di recesso per i contenuti digitali
(1) Ai consumatori spetta in linea di principio un diritto di recesso previsto dalla legge. I dettagli sono riportati nelle informazioni sul diritto di recesso.
(2) Nei contratti relativi a contenuti digitali, il diritto di recesso si estingue se il Produttore ha iniziato l’esecuzione del contratto dopo che il consumatore ha espressamente acconsentito a che l’esecuzione inizi prima della scadenza del periodo di recesso e ha confermato di essere consapevole di perdere in tal modo il proprio diritto di recesso (§ 356 Abs. 5 BGB).
§ 6 Garanzia
(1) Si applicano i diritti di garanzia previsti dalla legge.
(2) Il Software è uno strumento di pianificazione. Il Produttore non garantisce che i percorsi calcolati, i contenuti cartografici, i dati altimetrici, sul fondo stradale e le altre indicazioni siano completi, aggiornati o percorribili. La responsabilità per l’utilizzo dei risultati della pianificazione nella circolazione stradale spetta all’Utente; si applicano sempre le norme del codice della strada e la situazione effettiva del traffico. Ai dati cartografici e di percorso di terzi si applicano inoltre le rispettive condizioni di utilizzo.
(3) Il Produttore non risponde di malfunzionamenti riconducibili alla configurazione del sistema dell’Utente o ad altro software ivi installato.
§ 7 Responsabilità
(1) Il Produttore risponde in modo illimitato in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz).
(2) In caso di colpa lieve, il Produttore risponde solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali e nei limiti del danno prevedibile e tipico del contratto.
(3) Tali limitazioni si applicano anche a favore dei dipendenti e degli ausiliari del Produttore.
(4) Il Produttore risponde della perdita di dati solo nella misura in cui essa si sarebbe verificata anche in caso di regolare backup dei dati da parte dell’Utente.
§ 8 Protezione dei dati
Al trattamento dei dati personali, in particolare nel portale e nell’associazione dei dispositivi, si applica l’informativa sulla privacy.
§ 9 Modifiche delle presenti Condizioni di utilizzo
Il Produttore può modificare le presenti Condizioni di utilizzo con effetto per il futuro, ad esempio in caso di nuove funzioni o di mutamenti del quadro giuridico. Per le licenze già acquistate non si applicano, per la loro durata, modifiche a svantaggio dell’Utente.
§ 10 Disposizioni finali
(1) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Nei confronti dei consumatori, tale scelta della legge si applica solo nella misura in cui non privi il consumatore della protezione garantita dalle disposizioni imperative dello Stato in cui ha la residenza abituale.
(2) Se l’Utente è un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente è Bonn.
(3) Il Produttore non è obbligato né disposto a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.
(4) Qualora una disposizione fosse invalida, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.
(5) Fa fede la versione tedesca; le traduzioni hanno valore puramente informativo.
